، طبق شایعاتی که میگن
اولین بار این کمپانی عینک سازی ، وابسته به تکنولوژی بود
که به شما اجازه داد تا هر چی که تو ذهن ـتون . میگذره رو به اشیای سایبری تبدیل کنید
. اما هیچکس نمیدونه که واقعیت داره یا نه
زیرنویس
و
ترجمه
Konan
_
S
... یوکو
! یوکو
... مجبور نیستی
. مجبور نیستی بیای اینجا
تو کی هستی ؟
... این مسیر درست نیست
Anim
World
.
net
. نباید بیای اینجا
... 4423
!تو 4423 هستی ، مگه نه ؟
، خداحافظ
. یوکو
! صبر کن
میخوام ازت بپرسم ـــ
! صبر کن
خواب دیدم ؟
! آخ ، آخ
... دوباره
... 4423
تو کی هستی ؟
! اصلاً واسش مایه نمیزاری
! باید 20 دقیقه ی دیگه بمونی
... آه ... مرسی که اومدی
تو خوبی ؟
، بعد از اینکه فضای خونه رو داغون کردم
. بابام حسابی حالمُ گرفت
. گفته تا وقتی هر روز اینکارو نکنم عینکم رو بهم پس نمیده
. میدونی چیه ، همین الان گاچاگیری و نامچی رو دیدم
. میگفتن ایساکو داره بهشون تکنیک های مخصوص عینک رو یاد میده
... یعنی کلاً شدن موش آزمایشگاهی خانم
اون آکیرا نیست ؟
اونم با گاچا و بقیه بود ، نه ؟
... خدا عالمه
. بالاخره ! حساب کتاب هام تموم شد
. خب حالا ، فقط مونده پروژه ی جستجو
... گوش کن
بیا بیخیال هاراکن بشیم و . رو هر چی که تا الان جمع کردیم کار کنیم
! وگرنه ، هیچوقت تمومش نمیکنیم
! دیگه داری گنده ـش میکنی
! تازه ، یادت باشه که این تحقیق هاراکن ـه
. نمیتونیم هر جور دلمون خواست تمومش کنیم
. تا آخر تعطیلات تابستون کمتر از 1 هفته مونده
هی ، چرا ما نیایم در مورد سیبیل آدم ها یا ماهی ها بنویسیم ؟
! همین واسه کاغذ بازی بسه دیگه
! اما خودت که میدونی ، خیلی دیگه داغون میشه
!اگه بخوایم این چیزا رو بگیم ، تو دردسر میوفتیم ، مگه نه ؟
خب ، پس گردن دراز چطوره ؟
. این بد نیست
، اما قبلاً مُرده
. و تازه ـشم ، دنپا میخواد این یه راز بمونه
. هی ، نگاه
! فقط و فقط داریم در مورد یه ویروس کامپیوتری حرف میزنیم
! واسه چی آخه اینقدر یه ویروس اهمیت داره
فومی ، مگه تو نبودی که تا اسم گردن دراز میومد اشک ـت دَم مَشک ـت بود ؟
. مـ ... من فقط جو زده میشدم و دست خودم نبود
بعدم تازه ، تحقیق غیرقانونی تنها راهی نیست که
. بشه در مورد حقیقت اون حوادث علت پیدا کرد
! اینجوری پیش بریم پروژه ـمون به هیچ جا نیرسه
... درسته
. فکر میکردم اینجوری میتونیم یه چیزی پیدا کنیم
هی ، سعی کردی تو اداره ی حمل و نقل هم دنبالش بگردی ؟
... خب
، سعی کردم یه ایمیل بفرستم
. اما بهم گفتن ، این زیر نظر حوزه ی آژانس فضای مجازی ـه
و بعدش ؟
، خب
، از سازمان فضای مجازی پرسیدم
. بهم گفتن این حوادث به پلیس مربوط میشده
پس باید با پلیس تماس میگرفتی ، مگه نه ؟
چطور پیش رفت ؟
... بهم گفتن از سازمان حمل و نقل بپرسم
! چون بچه بودیم پیچوندمون حسابی
. من میرم دستشویی
، تو یه فضا وقتی سیگنال دریافت میشه خیلی بد میشه
. دقیقاً عین یه مه غلیظ میمونه
، اما
. دلم میخواد اینو ببینی
! باورنکردنی ـه
! این غبار شبیه یه دختر کوچولو میمونه
، اون طرف خیابون
. خیلی ها شهادت دادن که یه جسم سیاه رنگی رو دیدن که خیلی شبیه انسان بوده
. ظاهرش شبیه یه دختر با قیافه ی ناراحت میمونه
شاید این
، هسته ی ترس بچه ها باشه
خانم مشهور میچیکو ؟
! الان حقیقت رو پیدا میکنیم
! همینه
. الان همون موقع ـس
. تقریباً قرارم با هاراکن رو یادم رفته بود
. راستی ، مگا با هم هنوز از بیمارستان برنگشته
... میخواستم ازش بخوام تا موقعی که بیرونم خونه بمونه
الو ؟
بیمارستان دایکوکو ؟
... بله
!چیـ ... ؟
! یاساکو
! همین الان یه خبر مهم شنیدم
! ... این برنامه رو
! فـ ... فومی
! همین الان از بیمارستان بهم زنگ زدن ! مگا با تو دردسر افتاده
! مامان بزرگ
میخوای خوشحالی یه پیرزن ! رو ازش بگیری ، دختره ی چشم سفید
! هیولا
، بهتون که گفتم
! شما اجازه ندارین تو بیمارستان ماهی کبابی درست کنین
. یه جورایی ، انتظار همچین چیزی رو داشتم
... مامان بزرگ
! اوه ... کمرم
! کمرم
ببخشید ، من
... میرم به کتابخونه
. باید تا جایی که ممکنه هر چه سریعتر تحقیقاتم رو تموم کنم
. میبینمتون
. خیلی معذرت میخوام
... به حق چیزای نشنیده
چطور ممکنه که واسه ملاقات بیای و آخرم خودت بیمار شناخته بشی ؟
. حالا هر چی
. یه بچه گم شده
نه دکتر ها نه پرستارها واسه . بزرگتراشون احترام قائل نیستن
. آخه دلیلش خل و چل بازی شماست
از نگاه تمام آدم های بلند بالا
در مقایسه با کاری که اون پیرمرد ، برای این بیمارستان کرد ، اونا نهایت تونستن براش همین کارو بکنن
! اجازه دادن یه همچین چیز فسقلی اینکارو بکنه
مگه پدربزرگ یه تکنسین عینک نبوده ؟
، باید بدونی که تو این بیمارستان
. پدربزرگت تحقیقاتش رو در زمینه ی کمک به بیماران و درمانشون ادامه میده
. تا حالا نشنیده بودم
. پدربزرگت کاری کرد که تو بیمارستان هم بشه از اون عینک ها استفاده برد
میتونی تصورش رو بکنی که چقدر همه چیز بخاطر اینکار اون راحت شد ؟
... خیلی مطمئن نیستم ، اما
. راستش ، پدربزرگ باید مرد بزرگی بوده باشه
. آره
. اون یه آدم فوق العاده بود
... گوش کن ، مامان بزرگ
تو تا حالا در مورد 4423 شنیدی ؟
؟ 4423
. ظاهراً که میگه باید یه اسم باشه
. اما خیلی دقیق یادم نمیاد
، بزار ببینم
چی بود ؟
. فکر کنم داره یادم میاد
اما ، میدونی ، 4 سال پیش ، من رفتم تو . کُما و بعدش خاطراتم پاک شد
... که اینطور
! اوه ! همینه
چی ؟
! یادم رفت که واسه کمرم دارو بگیرم
! اما من که تو لابی واسه همین منتظرتون شده بودم
. پیر شدی ها
! خودت پیر شدی
... پس چاره ای ندارم
. مامان بزرگ ، شما بفرما
. من میرم میگیرم میام
چرا ، خدایا چرا ، فقط تو شهر دایکوکو
فضاهای کامل دارن همینجور زیاد میشن ؟
! هی
نـ ... نکومه ؟
او
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. از فردا ، من اینجا کار میکنم
چی ؟
، من تقاضای کمکی کرده بودم
بعد اونا واسم یه زیردست فرستادن ؟
. من زیردست تو نیستم
. من مافوق توئم
مافوق ؟
... همونجور که فکر میکردم ، دلیل نداره
... این صدا
نگو که
... اینجا هم یه فضای مطلق وجود داره
. با صدای همیشگی فرق داره
! فهمیدم ، فهمیدم
چیو ؟
... امـ ... اما این
! عکس برداری دزدکی
." اسمش " مشاهده ـس
! تو رو خدا ، به کسی نگی ها
اصلاً فکرشم نمیکردم که با استفاده از ... حیوون خونگی ـت قایمکی عکس بگیری
. یه عالمه عکس بانمک جمع کردی
! تو رو خدا
... تو رو خدا به خواهرم نگی ها
. برای حفاظت از شخصیتم ، مجبور بودم که اینکارو بکنم
! این تنها کاری بود که میتونستم بکنم ، بخدا راست میگم
، بنظر از اینکار پشیمون شدی
. پس این دفعه رو نادیده میگیرم
! هـ ... هی ، بچه دماغو
!عکس های منم گرفتی ؟
!چرا همش از این مدل عکس ها ازم گرفتی ؟
! بخاطر این عکس ها اصلاً نمی بخشمت
همین الان پاکشون کن
آماساوا ؟
... اون
تو این بیمارستان ـه ؟ ...
! اما این عکس مال همین چند لحظه پیش ـه
... د ... درسته
. ایساکو یه کم عجیب غریب رفتار میکنه
عجیب غریب ؟
، فقط حدس میزنم
اما بدجوری حس میکنم که
. یکی از راز های ایساکو همینه ، تو این بیمارستان
رازِ ایساکو ؟
. یکی از اقوام ایساکو تو این بیمارستان بستری شده
. خیلی شانسی فهمیدم که میاد اینجا ملاقات یه نفر
... اما با اینکه اون طرف خیلی وقت پیش از بیمارستان مرخص شد
. ایساکو بازم میاد اینجا
شاید مریضی چیزی شده ؟
... نه
. من که فکر میکنم میاد ملاقات یه نفر
چرا ؟
. پیداش کردم
. داره میره تو یه اتاق دیگه ی بیمارستان
یه اتاق دیگه ی بیمارستان ؟
. همون که الان رفت توش
. و همینم مشکوکه
منظورت چیه ؟
. نمیشه اون تو رو دید
. یه کد حراستی براش تعبیه شده
یه کد حراستی واسه یه اتاق تو بیمارستان ؟
پس همین عجیبه ، نه ؟
. واسه همینم میخوام اون کد رو بشکنم
!اینجوری میتونیم اون تو رو ببینیم ؟
! زود باش پس
اونوقت قضیه ی اون عکس ها چی میشه ؟
من ــ
. همه چی رو به فومی میگم
. فهمیدم
... من پچ رو راه میندازم
! عمل کرد
! حالا دیگه بقیه ـش مثل آب خوردنه
اوه ؟
. مشکلی نیست
. فقط بُردش داره عوض میشه
. به زودی عکسبرداری انجام میشه
، اما
چرا اینقدر در مورد ایساکو کنجکاوی ؟
یاساکو ؟
. هی ، آکیرا
... این شماره
این همون اتاقی ـه که آماساوا واردش شد ؟
. آره
... این
44 ــــ
! 23
، با توجه به شاهدین
، اطراف با چراغ های عجیبی احاطه شده
. و احتمال میره که چیزی رو شبیه خط راهنمایی رانندگی دید
در اون صورت
اون اشباح سیاه رنگ پدیدار میشن
. و دست هاشون رو تکون میدن
. خب ، خیلی مسخره ـس ، اما یه جورایی جالبه
یعنی ممکنه این یک جور نشانه برای ما باشه ؟
، راستی
چرا در مورد " 4 سال پیش " حرف زدی ؟
... خب
. و آدم های اطراف اون شخص نفرین میشن
. احتمالاً اونها هم به همون سرنوشت دچار میشن
... راستی ، میخواستم ازت بپرسم
بنظرت بهتر نیست همینا رو کپی برداری کنیم و تمومش کنیم بره ؟
! اینجا رو
! برو نزدیک تر ، میثت
... یه کم دیگه
. نمیخوام ایندفعه شکست بخورم
. فقط یه کم دیگه
. صبر کن
... 4423
! شماره ی اون اتاق ـه
و چرا آماساوا ... ؟
اون دیگه چجور دیواری ـه ؟
این چیز دیواری شکل چیه ؟ یعنی ممکنه اتاق نظافتی چیزی باشه ؟
. یه کم دیگه برو جلوتر
... این
. باید یه دیواری چیزی باشه که از فیلم گرفتن از بیمار ها جلوگیری میکنه
. پس اونجا واقعاً یه نفر هست
... خب
. الان سعی میکنم یه کد بزنم که تفکیکش کنم
! اونجا
... این آدمه تکون نمی خوره ، اما
زنده ـس ، مگه نه ؟
... نکنه
. اما اون موقع ها ، بنظر خیلی قوی می اومد
! باورم نمیشه
! ایول
! الان دیگه می تونیم صورتش رو ببینیم
! بس کن
کاری که ما داریم میکنیم
. کار درستی نیست
حـ ــــــ
. حق با توئه
. میدونم که حالت خوب میشه
. من همه ی سعیم رو میکنم
. خدافظ
... میزت
. وقتی اون رفت تو هم برگرد
یاساکو ؟
چطور
ممکنه که اونم همین جای زخم رو داشته باشه ؟
یعنی فقط یه تصادفه ؟
... ممکن نیست
! ممکن نیست که همون آدم باشه
! آکیرا
اون اتاق کجاست ؟
... طبقه ی 4 برج چهارم
! یاساکو
. خیلی وقته ندیدمت
. آره
. آخرین بار موقع اون تصادف بود
... تو که دیگه
برنامه ای چیزی نداری ؟
. دیگه تمومش کن
. این بار اومدم کمکت کنم
کمک من ؟
. آره
. برات یه سری چیز میز آوردم
. هیچوقت ازت نخواستم که مافوق ـم برام کار کنه
درسته ؟
". قیافت که میگه " به کمک نیاز دارم ، حتی اگه یه سر سوزن باشه
. درست مثل وقت های دیگه
. اگه مسئله کیرابوگ بود ، کمک لازم نداشتم
، مثل همیشه ، خیلی زیرکی و باهوشی
. تاماکو
چرا باز اینکاراتُ شروع کردی ؟
خب ، فکر کردم میتونم دنونیو رو از تمام حوادث مربوط . به عینک های سایبری جدا کنم
اما اگه همین کاری که گفتم رو بکنیم ، میتونیم ! خیلی راحت همه چی رو تموم کنیم
اونوقت نتیجه چی شد ؟
. یه سری چیزا هست که نگرانم میکنه
. یه موضوع مرموزی هست که مربوط به 4 سال پیش میشه
" در چند روز گذشته ، موارد تصادف کودکان زیادی داشتیم "
، خوشبختانه ، تمام بچه ها خیلی سریع حالشون خوب شده
. برای همین هم قضیه بیخ پیدا نکرده
و دلیلش چی بوده ؟
. خیلی مشخص نیست
، اما
. این گمانه زنی منتشر شده بوده
گفته میشه که تمامی قربانیان حادثه
. عینک های سایبری زده بودن
، و بعدش
، با اینکه نمیدونم حقیقت داره یا نه
اینم گفته شده که وقتی بچه ها چشماشون رو باز میکردن . یه سایه ی عجیب رو می دیدن
سایه ؟
یعنی چی ؟
. اینو ننوشته
. اینطور که معلومه این قضیه سر دراز داره
... و بعدش ، این مقاله
اینم مربوط به عینک ها میشه ؟
. اینجا یه چیزی نوشته که خیلی فکرم رو درگیر کرده
یه داروی سایبری ؟
، خیلی در موردش نمیدونم
. اما فکر میکردم ممکنه یه جور اشاره ای بهش شده باشه
. اگه تحقیق کنیم ممکنه بیشتر در موردش دستگیرمون بشه
. میخوام یه کم دیگه در موردش تحقیق کنم
... این ادامه ی مطلب
... این
! ممکن نیست
... چطور ممکنه که بتونم واردش بشم
... آماساوا
. هیچوقت تصورشم نمیکردم که اینجا اینقدر از این گونه ها باشه
، و گونه های بتا
درست عین آلفا ، ممکنه که از . زیر زمین اومده باشن
کی میدونه ؟
. اما حتماً یه چیزی هست که مربوط به ایماگو بشه
... از اون مهمتر
. یوکو آماساوا
، از اونجایی که ما به اندازه ی پلیس اعتبار نداریم
. تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که سر بزنگاه مچ ـش رو بگیریم
. باید تا موقعی که آماساوا تمام کیرابوگ ها رو جمع میکنه صبر کنیم
. میدونم
، اگه شکست بخوریم
، و این قضیه عمومی بشه
. دفتر مرکزی به سطح 3 تغییر موقعیت میده
. فقط یه سوال دارم
چرا ایساکو کیرابوگ ها رو جمع میکنه ؟
. من یه چیزایی میدونم
. موضوع مربوط به برادرش میشه
... اگه این بیمار
... خیلی اتفاقی از فامیل های ایساکو باشه
... شاید
! هاراکن
، موقع تحقیق در مورد افسانه های محلی
. یه چیز خیلی جالب پیدا کردم
چی هست ؟
. یه کتاب داستان که مال یه بچه ای بوده که 4 سال پیش تصادف میکنه و بعدش به هوش میاد
. یه سری نقاشی هم توش شده که مال موقعی ـه که چشماشون رو باز میکردن
واقعاً ؟
! آماساوا
... خیلی احمق بودم
با دیدن آماساوا میخواستم به چی برسم ؟
... خاطراتی که مثل یه خواب پدیدار میشن
... و یه شماره
تصادفی ـه ؟
. نه
. این همون آدم ـه
! همه چی حقیقت داشت
میخوای چیکار کنی ؟
چرا منُ دنبال میکردی ؟
... آ
... آماساوا
... من
... تو خواب
... من یه خوابی دیدم
... و بعدش
... اون کمکم کرد که دنبال دنوسکه بگردم
... اوه نه
چرت و پرت دارم میگم ، نه ؟
... من
. ممکنه اون آدم رو قبلاً دیده باشم
... همونی که تو توی اتاق 4423 دیدیش
! لعنتی
!منظورت چیه ؟
... صـ
... صبر کن
تو از کجا در مورد برادر من میدونی ؟
برادر ؟
پس ، 4423 برادر توئه ؟
، باید اینو چند سال پیش میدونستی
، وقتی بچه بودم
! ممکنه برادر تو رو دیده باشم
زیرنویس
و
ترجمه
Konan
_
S
... چیـ
چی ؟
. و اون موقع ، یه اتفاقی افتاد
! بهم بگو
چی شد ؟
... برای برادرت
Anim
World
.
net
برادر یوکو آماساوا
تو کُماست ؟
. آره ، از چند سال پیش
آماساوا میخواد کیرابوگ ها رو جمع کنه
... و بعدش
یه سوراخ کلیدی ؟
... و این سایه ها
... همگی خاطرات کانا بودن
، با توجه به شواهد
. تو سوراخ کلیدی یه خط عابر پیاده هست
، و حتی با اینکه یه حادثه بوده
... فقط اون نقطه مثل خورشید دم غروب بوده
... غروب آفتاب
... ممکن نیست
اون طرف " ؟ "
. اگه اینقدر مشتاق بودی تا بدونی ، پس بهت میگم
. اما هیچوقت حرفم رو باور نمیکنی
... ممکنه فکر کنی احمق شدم
... برادر من
. دیگه نمی تونه برگرده
، روحِ اون ، درست مثل بدن سایبری ـش
." آخرشم میره به " اون طرف
. حتی الان
... اون طرف " ... منظورت "
منظورت همونیه که افسانه های محلی میگن ؟
... اما چطور ممکنه
... همچین چیزی
. درست همنطور که فکر میکردم
، دقیقاً همونجور که فکر میکردم
. تو هم با بقیه هیچ فرقی نداری
، آره
. همونجور که تو گفتی ، افسانه های محلی
. یه داستان احمقانه
حالا بهتر شدی ؟
حالا دیگه راضی شدی که من یه روانی ـم ؟
، اگه راضی شدی
. دیگه به من نزدیک نشو
... آماساوا
قسمت بعدی
:در دنو کویل
. آخرین تعطیلات تابستون
! قسمت بعد میبینمتون